Gregorian Chant sung in Latin
Friday 9 October 2015
An earlier version of this article first appeared in Church Music Quarterly (RSCM, September 2003).
Language and use in worship
The title of this article immediately poses the question: why sing in Latin, when our services are in our own language? For that matter, we might well ask if our services are in fact in English / Welsh / whatever, since we actually use a ritual language rather than that spoken in everyday use.
How often do we greet someone we know with the words 'The Lord be with you' and expect the answer 'And also with you' (or 'And with thy spirit')? More likely we will say 'Hi, how are you?', and probably hear back 'Hello, fine thanks', rather than a genuine answer to the question – if indeed our greeting was intended as a serious question.
Given, then, that formal worship actually uses a stylised, ritual language, the use of Latin may not be entirely anachronistic. Even a little understanding of another language can help throw light on a text we know well.
Jesus tells us (Luke 14:33) that no one can be his disciple unless they give up 'all their possessions'. When we hear this phrase in French, 'tous ses biens' can help us to realise that Jesus is asking us to prefer discipleship even over all these good things that we have.
Short refrains in Greek, Latin (and other languages) from Taizé and Iona have introduced many of us to the idea of singing in another language, and to make these texts more widely-known. After a while we stop translating – for example,'dona nobis pacem' as 'give us peace' – and simply get on with singing and praying it. It is not so much thinking in another language, as recognising that the text is embedded, becoming second nature to us, feeding us. The text – and its vehicle, the chant – provide us, as it were, with a distilled spirit, from which we can taste the goodness of the Lord.
We are what we sing
Members of monastic communities use lectio divina as a means of 'chewing over' scripture – not to know more about it, but rather to understand it, so that it makes its home with us. When they pray seven times a day in the Divine Office they are contributing to this process.
The texts of the psalms, in particular, express the whole gamut of human experience and emotions; they speak richly of our relationship with God: trust, doubt, love, fear – yes, and anger too. They help us in our prayer: as part of, and in union with the whole Church throughout the world, as we express solidarity with those who are oppressed, those who fear, those who mourn – and yet rejoice in the loving-kindness of our God.
Gregorian Chant (hereafter referred to as 'chant') – amongst other forms of prayer – is ideally suited to this relationship, since the music is wedded to the text (having been composed for it). The chanting of a text helps to define it, to give it space to be heard, and to be interiorised.
How to get started
There are a number of chant collections available, notably those from the Abbey of Solesmes in France. These include Liber usualis – music for the pre-Vatican II Roman Rite, Graduale Romanum – containing chants for the ordinary and propers of the Mass, Psalterium Monasticum – for the Divine Office, and hymns in the Liber Hymnarius.
A selection of the most popular chants, which are quite easy to
learn, can be found in the Liber cantualis (Desclée, 1978, 1993). Although this
volume has no introduction to singing the chant, as
can be found in Liber usualis, there are many other introductions available, including web-based resources (see below).
An organ accompaniment edition is also available. Opinions differ as to whether the organ should be used or not, but only the hardest-hearted purist would deny learners the sustenance of a few gentle chords. (Throughout this article items are numbered according to the Liber cantualis, although they also appear in other collections, including some hymnbooks.)
To begin with, it is worth looking at the structure of the chant, as noting repeated sections will make the chant easier to learn. (Music examples have been provided here in modern notation for ease of reading by newcomers to Gregorian chant.)
Verbum caro factum est (The Word was made flesh)
Responsories, like Verbum caro factum est (102, Christmas) for example, have the form:
- refrain (in two sections) sung by cantor (= A1+2)
- refrain repeated by all (= A1+2)
- verse sung by cantor (=B)
- refrain (2nd part only) sung by all (= A2)
- Gloria Patri…Filio…Spiritui Sancto (Glory to the Father…Son…Holy Spirit) (=C)
- refrain repeated by all (= A1+2)
(i.e. A1+2, A1+2, B (verse), A2, C (doxology), A1+2)
Other examples of responsories with the same refrain 'alleluia' and similar parts for cantor/choir are Surrexit Dominus vere (96, Easter) and Spiritus Paraclitus (95, for Pentecost).
Ubi caritas est vera (opening section)
The antiphon Ubi caritas est vera, Deus ibi est (or its variant Ubi caritas et amor) has a refrain sung three times, and twelve verses. Closer inspection, however, shows that the structure of refrain and four verses uses the same music; moreover, the music for the first and second verses is similar, likewise with the third and fourth verses – in other words there are really only three different melodies in this fifteen-line chant.
(A – B1 – B2 – C1 – C2 sung three times)
Seasonal chants that are not difficult to learn include: Conditor alme siderum (78, Advent); Rorate Caeli (93, Advent); Ecce nomen Domine (82, Christmas); Puer natus in Bethlehem (90, Christmas); Attende Domine (70, Lent), Parce Domine (89, Lent), Victimae Paschali laudes (62, Easter), Veni Sancte Spiritus (63, Pentecost).
These chants can be used over the course of several Sundays during a season, with increasing familiarity and confidence. In this way, a repertoire can be built up slowly but surely. And by the way, don't make the mistake of confining the chant to Lent, on the false assumption that it is a gloomy style of music. Each of these seasonal chants reflects a distinctive seasonal mood. Yes, the distinction is subtle; but it is not absent.
Many choirs will already know some of the chant texts from
anthems in their repertoire. Balfour Gardiner's Evening Hymn uses
the text of the Compline hymn Te lucis ante terminum (104). Those
who have sung one of the many settings of Ave verum corpus (75) could sing the chant version, which has inspired many of the choral settings. Allegri's Miserere is a difficult piece, so some choirs may find the chant-only setting of Psalm 50 (51) a more suitable alternative (10).
Those who have sung plainchant in English might like to try some of the more well known hymns in Latin: Adoro te devote (67, Godhead here in hiding), Pange lingua gloriosi (97, Of the glorious body telling), Veni Creator Spiritus (101, Come, Holy Ghost, our souls inspire). These can be found in some hymnbooks.
Those thinking of singing any Duruflé would also benefit from singing chant first. His Requiem, Missa Cum jubilo, and the Quatre Motets all are derived from chant, and combine the flexibility of chant with brilliant modal harmonies. Likewise, many of his organ works – as are those of many other composers – are based on chant settings.
Hymns, psalms and sacred songs
So where can chant be used in worship today? There are a number
of points in the liturgy that would benefit from the use of chant. Why
not replace one of your hymns with a chanted item? Or you could
use some chant in place of the usual choral anthem. Alternatively, a gospel acclamation, or psalm text can be sung in chant. Provide texts and translations in service sheets.
At Christmas Midnight Eucharist there is often an extended service of readings; the Responsory Verbum caro factum est could be used after one of these readings.
In Remembrancetide or the month of November you could use the chant In paradisum as we remember those who have gone before us on the journey of faith.
Hearing the chant
There are many opportunities to hear the chant both in worship,
and on record. A number of monastic communities sing part or all
of their office in Latin chant, including the abbeys of Ampleforth,
Buckfast, Downside, Quarr, (St Cecilia's) Ryde (in England), Pluscarden (in Scotland), Christ in the Desert (USA). Chant is sung regularly in the liturgy by the choirs of Westminster Cathedral (daily), Brompton Oratory, London, and Boxgrove Priory; some Anglican and Roman Catholic cathedrals also sing the chant in Latin.
Although at first hearing the chant may appear monotonous, a closer encounter reveals a wide diversity. On record, this great variety of styles within this genre can be evidenced.
The Schola Gregoriana of Cambridge under the direction of Dr Mary Berry has made a number of important recordings of repertory and its use in the liturgy from the tenth to the twentieth century (details of some significant recordings by Herald Records can be seen here).
The Ensemble Gilles Binchois (Harmonic/Virgin) and the Ensemble Organum (Harmonia Mundi), amongst others, make bold attempts at interpreting the rhythmic marks of the early manuscripts, which can be seen in the Graduale Triplex (Solesmes). Inspired by the work of Dom Eugène Cardine, the later recordings of Solesmes Abbey (Paraclete/Solesmes) have a more subtle reinterpretation of these early rhythmic symbols.
Where can I buy a copy of Liber cantualis?
You can get it from www.amazon.co.uk
Where can I learn to sing chant?
The Schola Gregoriana of Cambridge promotes the teaching and singing of Gregorian chant and, whenever possible, to foster its study and research. Details of events can be found on their website: scholagregoriana.org, together with a list of their recordings directed by Dr Mary Berry.
A number of local RSCM Areas put on training days in the use of the chant; details can be found at rscm.com.
- Dr Mary Berry's Plainchant for Everyone (RSCM Press, 1996) is a lively and accessible approach to both the history and performance of plainchant.
New revised edition due for publication in 2011, edited by John Rowlands-Pritchard (member of Schola Gregoriana of Cambridge), typeset and music engraved by The Art of Music.
- Western Plainchant by David Hiley (Oxford, 1993), is the indispensable reference book on this vast subject, providing a clear and concise introduction.
- Learning about Gregorian Chant: Gregorian chant, its history, musical forms (Paraclete Press, MA, 2001) is an audiobook (a audio CD recording with narration and musical examples) by the monks of Solesmes Abbey.
- The Christian West and its Singers: The First Thousand Years by Christopher Page (Yale, 2010)
with music examples engraved by The Art of Music – see more details of the book here.